Sobota 23. 5. 2026 17:30–18:30
Jak se překládala manga před patnácti lety a jak se překládá dnes? Beseda s překladateli Annou Křivánkovou a Honzou Horgošem nabídne pohled do zákulisí oboru i osobní vzpomínky na dobu, kdy manga na českém trhu teprve hledala své místo. Řeč přijde nejen na jejich vlastní projekty, ale i na oblíbené tituly, vývoj čtenářské základny i současný stav trhu s mangou.
Přednášející
Markéta „Ximara“ Audy Masopustová
Markéta „Ximara“ Audy Masopustová se již od roku 2021 věnuje redakcím překladů především, ale nejen pro Nakladatelství CREW. Na svých bedrech má redaktorsky například série Spy×Family, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Frieren nebo Kagurabači. Víceméně od začátku má pevně v rukou organizaci a administrativní podporu Animefestí přípravky. Překladatelsky se ujala manga série Twisted Wonderland. Ve svém zaměstnání se věnuje osvětě práce s jazykovými modely.
