Tři roky Animefestí přípravky

Před třemi lety jsme na Animefestu společně přivítali první díl mangy Jednou rozkvetu i já, který vznikl ve spolupráci Animefestu a Nakladatelství CREW v rámci projektu Animefestí přípravka. Od té doby program pomohl na svět dalším titulům – a hlavně novým lidem v oboru. Jak se pracuje se začínajícími překladateli a sazeči? Co mentoring obnáší, co bylo nejtěžší a co to dalo samotným mentorům? A jak vlastně vypadá cesta od nadšence k profesionální práci na manze? O své zkušenosti se podělí mentoři projektu Ely K. Vítová, Petr Kabelka a Matyáš Anton.

Přednášející

Markéta „Ximara“ Audy Masopustová

Markéta „Ximara“ Audy Masopustová se již od roku 2021 věnuje redakcím překladů především, ale nejen pro Nakladatelství CREW. Na svých bedrech má redaktorsky například série Spy×Family, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Frieren nebo Kagurabači. Víceméně od začátku má pevně v rukou organizaci a administrativní podporu Animefestí přípravky. Překladatelsky se ujala manga série Twisted Wonderland. Ve svém zaměstnání se věnuje osvětě práce s jazykovými modely.