One Piece známý neznámý

Loni Slamáci vypluli v hrané adaptaci a letos tahle nejúspěšnější japonská manga v historii konečně vyjde i u nás. Mnozí z vás se možná ptají, jakou to má cenu, když ji už dávno čtou v anglickém překladu... ale jste si jistí, že si skutečně užíváte ten samý příběh jako v původní japonštině? Co všechno se ztratí, nebo naopak přibude v překladu? Přijďte si od překladatelů hrané adaptace i původního komiksu poslechnout o těch největších chuťovkách a o tom, jaké je to upsat se k překladu na 20 let dopředu.

Přednášející

Petr "Astrak" Kabelka a Ely K. Vítová

Astrak a Ely profesionálně překládají mangy, anime a sem tam i nějakou knihu nebo hraný film. Volný čas nemají, aby toho mohli přeložit ještě víc – například právě komiksový One Piece.